هفته ۲۰ · ۱۱ تا ۱۵ مه ۲۰۲۶

این یک ترجمهٔ غیررسمی از مستندات Claude Code است که توسط مسیر تهیه شده. نسخهٔ مرجع و معتبر، مستندات رسمی انگلیسی است.

نسخه‌ها v2.1.139 → v2.1.142۳ قابلیت · ۱۱ تا ۱۵ مه

نمای ایجنتresearch preview

claude agents یک صفحه برای همه‌ی نشست‌های Claude Code باز می‌کند: چه چیزی در حالِ اجراست، چه چیزی منتظرِ ورودیِ توست، و چه چیزی تمام شده. یک رفعِ باگ، یک بازبینیِ pull request و یک بررسیِ تستِ ناپایدار را به‌عنوانِ سه ردیف اعزام کن، در پنجره‌ی دیگری به کارت ادامه بده و فقط وقتی ردیفی به تو نیاز دارد دخالت کن. به هر ردیف بچسب تا واردِ گفتگوی کاملش شوی، بعد ← را بزن تا به فهرست برگردی. هر نشستِ پس‌زمینه بدونِ ترمینالِ متصل به اجرایش ادامه می‌دهد.

داشبورد را از شِلت باز کن:

claude agents

نمای ایجنت

/goalv2.1.139

یک شرطِ تکمیل تعیین کن و Claude بدونِ این‌که هر قدم را پرامپت کنی، در طولِ نوبت‌ها به‌سوی آن کار می‌کند. پس از هر نوبت، یک مدلِ سریع بررسی می‌کند که شرط برقرار است یا نه؛ اگر نباشد، Claude به‌جای واگذاریِ کنترل، نوبتِ دیگری را آغاز می‌کند. برای کارِ قابل‌توجه با یک وضعیتِ پایانیِ قابل‌راستی‌آزمایی مفید است، مثلِ مهاجرتِ یک ماژول تا وقتی همه‌ی محل‌های فراخوانی کامپایل شوند و تست‌ها پاس شوند. هدف به‌محضِ برقراریِ شرط پاک می‌شود و در حالتِ تعاملی، -p و Remote Control کار می‌کند.

یک هدف تعیین کن و بگذار Claude تا برقراری‌اش اجرا کند:

> /goal all tests in test/auth pass and the lint step is clean

اهداف

حالتِ سریع روی Opus 4.7research preview

/fast حالا به‌صورت پیش‌فرض به‌جای Opus 4.6 روی Opus 4.7 اجرا می‌شود. حالتِ سریع یک پیکربندیِ پرسرعتِ Opus است: همان کیفیتِ مدل با حدودِ ۲٫۵ برابر سرعت در ازای هزینه‌ی بیشترِ هر توکن، که برای تکرارِ سریع و دیباگِ زنده کاربردی است. قیمت‌گذاری بدونِ تغییر در $30/$150 به‌ازای هر MTok است، همانندِ حالتِ سریعِ Opus 4.6. برای پین‌کردنِ حالتِ سریع به Opus 4.6، مقدارِ CLAUDE_CODE_OPUS_4_6_FAST_MODE_OVERRIDE=1 را تنظیم کن.

حالتِ سریع را که حالا روی Opus 4.7 اجرا می‌شود روشن/خاموش کن:

> /fast

حالتِ سریع روی Opus 4.7

دستاوردهای دیگر

claude agents پرچم‌های اعزام (—add-dir، —settings، —mcp-config، —plugin-dir، —permission-mode، —model، —effort، —dangerously-skip-permissions) را برای پیکربندیِ نشست‌های پس‌زمینه به دست آورد، و claude agents —cwd <path> فهرستِ نشست‌ها را به یک پوشه محدود می‌کند

فرمِ اجرای تازه‌ی هوک args: string[] دستور را مستقیم بدونِ یک شِل اجرا می‌کند، پس جانگه‌دارهای مسیر هرگز به کوتیشن نیاز ندارند

گزینه‌ی پیکربندیِ تازه‌ی continueOnBlock برای هوک‌های PostToolUse دلیلِ ردِ هوک را به Claude بازخورد می‌دهد و نوبت را به‌جای پایان‌دادن ادامه می‌دهد

فیلدِ تازه‌ی terminalSequence در خروجیِ JSONِ هوک به هوک‌ها اجازه می‌دهد بدونِ یک ترمینالِ کنترل‌کننده اعلانِ دسکتاپ، عنوانِ پنجره و زنگ منتشر کنند

منوی Rewind گزینه‌ی «Summarize up to here» را افزود تا کانتکستِ پیشین فشرده شود در حالی که نوبت‌های اخیر دست‌نخورده می‌مانند

Remote Control، /schedule، connectorهای MCPِ Claude.ai و ترجیحاتِ اعلان حالا وقتی ANTHROPIC_API_KEY، apiKeyHelper یا ANTHROPIC_AUTH_TOKEN تنظیم شده باشد غیرفعال می‌شوند، حتی در کنارِ یک ورودِ Claude.ai؛ برای استفاده از این قابلیت‌ها کلیدِ API را unset کن

سرورهای stdioِ MCP حالا CLAUDE_PROJECT_DIR را در محیطشان دریافت می‌کنند، همانندِ hooks، و پیکربندی‌های پلاگین می‌توانند در دستورها به ${”{“}CLAUDE_PROJECT_DIR{”}”} ارجاع دهند

claude plugin details <name> فهرستِ اجزای یک پلاگین و هزینه‌ی توکنِ پیش‌بینی‌شده‌ی هر نشست را نشان می‌دهد، و پنلِ جزئیاتِ /plugin حالا سرورهای LSPِ یک پلاگین را هم فهرست می‌کند

پلاگین‌هایی که یک SKILL.md در سطحِ ریشه و بدونِ زیرپوشه‌ی skills/ دارند حالا به‌عنوانِ یک skill نمایان می‌شوند

/feedback حالا می‌تواند نشست‌های اخیرِ ۲۴ ساعتِ گذشته یا ۷ روزِ گذشته را برای مسائلی که فراتر از نشستِ جاری امتداد دارند بگنجاند

subagent_typeِ ابزارِ Agent حالا بدونِ حساسیت به حروفِ بزرگ/کوچک و جداکننده تطبیق می‌یابد، پس “Code Reviewer” به code-reviewer resolve می‌شود

تغییرنامه‌ی کاملِ v2.1.139–v2.1.142 →